heraussprudeln

heraussprudeln
(trennb.)
I v/i (ist herausgesprudelt)
1. bubble out (aus of)
2. fig. Worte: come spluttering out
II v/t (hat) fig. splutter out
* * *
to jet
* * *
he|raus|spru|deln sep
1. vi aux sein
to bubble out (aus of)
2. vt
Worte, Sätze to come gushing out with
* * *
he·raus|spru·deln
I. vi Hilfsverb: sein
[aus etw dat] \heraussprudeln to bubble out [of sth]
II. vt Hilfsverb: haben
etw \heraussprudeln to blurt out sth sep
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein bubble out (aus of)
2.
transitives Verb

sie sprudelte die Worte heraus — the words tumbled from her lips

* * *
heraussprudeln (trennb)
A. v/i (ist herausgesprudelt)
1. bubble out (
aus of)
2. fig Worte: come spluttering out
B. v/t (hat) fig splutter out
* * *
1.
intransitives Verb; mit sein bubble out (aus of)
2.
transitives Verb

sie sprudelte die Worte heraus — the words tumbled from her lips


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • heraussprudeln — ◆ her|aus||spru|deln 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 nach draußen sprudeln, hervorsprudeln, sprudelnd herausquellen, herausspritzen ● aus dem Felsen sprudelte eine Quelle heraus II 〈V. tr.; hat〉 überstürzt, ungeduldig aussprechen ● er sprudelte die Worte… …   Universal-Lexikon

  • heraussprudeln — he|r|aus|spru|deln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hervorsprudeln — her|vor||spru|deln 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 von (dort) unten, drinnen nach (hier) oben, draußen sprudeln, sprudelnd herausquellen ● aus dem Felsen sprudelte eine Quelle hervor II 〈V. tr.; hat; fig.〉 hastig, eilig, ungeduldig sprechen, sagen ● die… …   Universal-Lexikon

  • Sputtering — Sput|te|ring [ spʌtərɪŋ], das; s [engl. sputtering, eigtl. = das Heraussprudeln, zu: to sputter = heraussprudeln, spritzen] (Physik): Kathodenzerstäubung …   Universal-Lexikon

  • fließen — 1. a) ausfließen, dahinfließen, herausfließen, herausquellen, heraussprudeln, herausströmen, heraustropfen, laufen, plätschern, quellen, rieseln, rinnen, sprudeln, strömen, tropfen; (geh.): fluten. b) einmünden, sich ergießen, hineinfließen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Sputtering — Sput|te|ring [ spʌtə...] das; <aus gleichbed. engl. sputtering, eigtl. »das Heraussprudeln«, zu to sputter »heraussprudeln«> Kathodenzerstäubung, das Herausschlagen von Atomen aus der Metallkathode durch die auffallenden Ionen einer… …   Das große Fremdwörterbuch

  • David Letterman — Letterman hält eine Rede bei der Eröffnungsfeier des Ronald O. Perelman Heart Institute im September 2009 David Michael Letterman (* 12. April 1947 in Indianapolis, Indiana) ist der Moderator der US amerikanischen Fernsehsendung Late Show with… …   Deutsch Wikipedia

  • Messopfer — Das Messopfer (auch Heiliges Opfer) ist eine in der Römisch Katholischen Kirche gebräuchliche Bezeichnung für die Heilige Messe. Die Bezeichnung ist aus dem katholischen Verständnis der Eucharistie entstanden, nach dem diese das Gedächtnis des… …   Deutsch Wikipedia

  • Meßopfer — Das Messopfer (auch Heiliges Opfer) ist eine in der Römisch Katholischen Kirche gebräuchliche Bezeichnung für die Eucharistie. Des Öfteren wird das hl. Messopfer auch lediglich als Umschreibung für die Heilige Messe verwendet, in deren… …   Deutsch Wikipedia

  • sprudeln — zischen; blubbern * * * spru|deln [ ʃpru:dl̩n]: 1. <itr.; ist wallend und schäumend hervorströmen, sich irgendwohin ergießen: der Bach sprudelt über das Geröll; eine Quelle sprudelte aus dem Felsen. Syn.: ↑ fließen, ↑ rinnen, ↑ schießen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Sputtern — Kathodenzerstäubung * * * sput|tern 〈[spʌ̣t ] V. tr.; hat; Tech.〉 Oberflächenmaterial eines Festkörpers durch Ionenbestrahlung zerstäuben, abspalten [zu engl. sputter; eigtl. „zischen, brutzeln“] * * * Sputtern   [ spʌtərn; englisch, eigentlich… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”